Żywoty pań swawolnych - Brantome

adsenior

Postaram się co dnia zamieszczać krótki fragment książki Pierre de Boureilles(s) Brantome. /przekład Tadeusz Żeleński (Boy)

ps. pisownia zgodna z oryginałem!

adsenior

str.13 Słyszałem o iedney barzo cudney y znamietey paniey, która zwoliła swemu przyjacielowi, iżby z nią spał, ieno iz ma nie dotknąć iey w żadnym sposobie ani się brać do samej rzeczy: czego tamten dotrzymał, trawiac cała noc w wielgiey żądzy, pokusach a powściagliwości; za co owa pani go tak uczciła, iż w niedługi czas potem dała mu ukontentowanie, podając za swą racyą, iże chciała doświadczyć iego miłości przez posłuszeństwo, w tym co mu nałożyła.

martin

Przyznaje z reka na sercu ze nie umie zrozumiec tego urywku ksiazki, chyba mi sie juz pokickalo ze nie rozumie co napisano , albo ??????????????????????????

adsenior

Panie Marcinie, jest to, jak napisałem, przekład Boya, w konwencji staropolskiej. Zamieszczę jeszcze kilka fragmentów, jak będą niezrozumiałe, zaniecham wpisów.

martin

Proszę nie zwracać na to ze mam problemy z zrozumieniem staro polszczyzny , gdyz od kilkunastu lat nie uzywalem języka polskiego na co dzień w piśmie ,slowie wiec mam braki , mimo ze ojczystego języka sie nie zapomni nigdy , ale jak wiemy bez cwiczen nikt nie bedzie mistrzem, wiec pisz i drukuj Pan urywki lub calosc ksiazki.